"Janma Divas ni Shubhechha" Or you can say "VarshGath ni hardik Shubhechha"
here Varshgath is a typical Gujarati lung..
Varsh mean Year and
Gath meat Knot
Wish You A Many Many Happy Returns Of The Day
Wish you Happy Birthday
Many many happy returns of the day
In Kannada, "many happy returns of the day" is often translated as "ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹಲವು ಹೋರಿಕೆಗಳು" (huttuhabbada halavu horikēgaḷu).
well it means if today is somebody's birthday, and you tell them "happy return", it's likely to mean that you wish them 1 more same day....."Many happy returns" it means that you wish them many same days.Shakx
hridhyam narzham janmadinashamsakal
This is the truncated version of "Wish you many more happy returns of the day", a greeting offered mostly on the occasion of someone's birthday. The greeting means that the recipient of the greeting may be blessed with a longer life.
In Telugu, you would say 'పుట్టినరోజులు మరెన్ని సందడించాలని' (puttinarojulu marenna sandadinchalani) to wish someone 'Many more happy returns of the day'.
In Tamil, you can say "பன்றிக் கூட இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்" (Panṟik kūṭa iṉiya piṟantanāḷ vāḻttukaḷ).
To say "Many happy returns" in Hawaiian, you can say "Hau'oli Makahiki Hou," which is commonly used to wish someone a happy new year or happy returns.
Please translate 'Many Many Happy returns of the day' to Konkani
Basically it means happy birthday and a long happy life.Usually said among hindu culture.
"Many Happy Returns" would be a somewhat silly response to "Happy New Year." The full phrase is "Many Happy Returns of the Day," and it's usually said to someone on their birthday (where it basically means "I hope you live a long time and all your birthdays are happy") or anniversary (meaning "I wish you a long and happy marriage").
The sentence to wish in Gujarati is "જન્મદિવસ ની શુભેચ્છાઓ" (Janmadivas ni shubhechhaa).
When someone is 100 years old you congratulate this person: happy birthday! To wish this person "many happy returns" is not very tactful or even required.