when am I going to see you again = Cuándo voy a verte de nuevo
it means: until we are going to see us again. sooo I can't tell you what to say cos I don't know when you're going to see each other again :D. But you could say. "Vamos a encontrarnos otra vez en [insert a month]." (it means: we're going to see us again in [month])
'No me jodas más': 'Stop pestering me'.
¿Cuándo nos vemos de nuevo?
Quiero verte otra vez
yendo a ver mi amor.
I'm going to see: voy a ver you're going to see: vas a ver he/she's going to see: VA a ver we're going to see: vamos a ver they're going to see: van a ver
Me da gusto de verte de nuevo
No puedo esperar a verte otra vez
No quiero volver a verte otra vez
¿Nos veremos otra vez?
¿Voy a verlo después del trabajo?
Nos vemos otra vez. Nos vemos otro día.