If one collection agency buys your debt and charges interest and then sells it to another debt collector can that new debt collector collect on the old interest?

Yes. The new debt collector bought the entire debt, including interest that was added on. You will be responsible for the entire debt.