If you restore your iPod Touch will you lose in-app data such as your Angry Birds save-file?

No if you save your Ipod apps and music none of your app data will be lost.