Is your maternal grandmother your mom's mother?

Yes. "Maternal" means "related to you mother." "Grandmother" means "mother of your parent." Therefore "maternal grandmother" is the grandmother who is related to your mother, hence the mother of your mother.