0
metaphrase: This form, word for word, does not usually work well for proverbs. paraphrase: This form is better for translating proverbs. This is not word for word but rather gives a paraphrase of what the writer is communicating. imitation: This type of translation would be the prefered one for proverb; it sometimes is called "localization" because it trive to preserve the global content rather than the meaning of the words.
Wiki User
∙ 15y ago
Translators can use various techniques to translate proverbs, including literal translation, cultural adaptation, substitution, and explanation. The choice of technique may depend on the difficulty of accurately conveying the intended meaning, cultural nuances, and linguistic differences between languages.
Add your answer:
Earn +20 pts
What are the types of folk speeches?
Some types of folk speeches include proverbs, riddles, nursery rhymes, and folklore tales. These forms of oral tradition have been passed down through generations within different cultures and societies. They often contain wisdom, humor, and cultural values.
What is the problems may be encountered while translating?
Some common problems encountered while translating include difficulties with idiomatic expressions, cultural nuances, word play, and technical jargon. Additionally, challenges can arise from ambiguous or context-dependent terms, translating humor or sarcasm, and maintaining the tone and style of the original text.
Can you give me at least 20 examples of filipino proverbs?
give examples of filipino proverbs
What proverbs in tagalog?
what
When is your birthday in farsi?
key be donya oomady? (Literally translating; When were you born) or tavalodet kay-eh (literally translating; When's your birthday)
What is proverbs and its types?
what isa proverbs and its types
What are the types of folk speeches?
Some types of folk speeches include proverbs, riddles, nursery rhymes, and folklore tales. These forms of oral tradition have been passed down through generations within different cultures and societies. They often contain wisdom, humor, and cultural values.
What is the function of a translating bridge?
Connect Different Types of LAN'sByGS
What are some example of humorous proverbs?
Look at the related links for some humorous proverbs.
Who is Lemuel father?
King Lemuel appears as the originator of some of the Proverbs in the Bible. See Proverbs 31:1.
What are the types of agriculture?
the three types of agriculture are: -agriculture of substance -commercialized agriculture -specialised agriculture (I'm translating from french, so it might not be the exact pronounciation.)
What are the 5 synonyms of proverbs?
Some synonyms for proverbs:adagebywordclichedictummaximsaying
What are examples of humorous proverbs?
Look at the related links for some humorous proverbs.
What are some Bible verses where you can find the word skillful?
Exodus 28:3 Psalm 58:5 Proverbs 1:5 Proverbs 11:14 Proverbs 20:18 Proverbs 22:29 Proverbs 24:6 Ecclesiastes 4:4 Isaiah 25:11 Ezekiel 28:5
What are some examples of cautionary proverbs?
all that glitters is not gold
When was On Translating Homer created?
On Translating Homer was created in 1861.
What is the difference between translation and translating?
In some uses they are the same: a noun for the process of creating an equivalent phrase in a new language from one in an original language. You can say, "I have taken several courses in translation." and also "I have taken several courses in translating." In this particular sentence they are interchangeable. But . . . 1. The word for a particular example of translation or translating is "a translation": "I have a Swahili translation of the Bible" but never "I have a Swahili translating of the Bible." 2. The verb form is "translating", a participle of the verb "to translate": "I am translating Shakespeare into Swedish" but never "I am translation Shakespeare into Swedish."
