0
What are the problems of translating news headlines from English to arabic?
Wiki User
∙ 8y ago
The general issues that arise are (1) that a particular word or concept in English does not match up well in Arabic, (2) a witicism or idiom in the headline does not translate, (3) fragments are hard to translate without adding a verb, and (4) word order in the headline.
Wiki User
∙ 8y ago
Wiki User
∙ 7y agoI find this link very useful to reply your question http://www.wata.cc/forums/showthread.php?29763-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%B9%D9%86%D8%A7%D9%88%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%81%D8%9F
Add your answer:
Earn +20 pts
What has the author Abdelhadi Soudi written?
Abdelhadi Soudi has written: 'Challenges for Arabic machine translation' -- subject(s): Translating into English, Translating into Arabic, Speech processing systems, Machine translating, Arabic language, English language
What is the meaning of katir in English?
Assuming you're translating from Arabic - it means 'a lot'.
Translating from Arabic to English what does kayf is ee ibnatakh mean?
If i get your question in the right way, i understand that the sentence is Kayf is ebnatak ?? this is a question in Arabic and in English : How is your daughter ?
What services exist to translate English to Arabic?
Google offers a translating software to translate English to Arabic and a multitude of other languages. You can also download an add-on for most browsers to translate full pages to other languages.
What does unique mean in Arabic?
Unique Translating to Arabic : فريد In Arabic the translated word sounds : Fa rid or Fareed.
Can you translate English idioms into Arabic?
Yes, WikiAnswers has a category for those translations. Or you can go to the Bing or Google sites for translations. To submit a question for translation from English to Arabic here, ask the question and choose the category of Arabic to English translations.This category is accessible from WikiAnswers by browsing categories or going directly to the English to Arabic category at wiki.answers.com/Q/FAQ/6109.
Is there a translation for presse marocaine?
'Presse marocaine' is in Moroccan Arabic and can be translated into 'Moroccan newspaper' in English. You can find many helpful online translators as well for translating other words.
Which maths term comes from Arabic and means reunion of broken parts?
The word "algebra" comes from the Arabic "al-jabr", translating as "restoration".
What is a good beginner English grammar book for Arabic speakers?
Dictionary arabic-english english-arabic
One way in which the Muslims preserved the teachings of other cultures was by?
translating ancient texts into Arabic.
What has the author Abdulla Hassan Al-Saqqaf written?
Abdulla Hassan Al-Saqqaf has written: 'Some phonological and graphological problems in transliteration (English/Arabic/English)'
What is similar in Arabic and English language?
similarities between Arabic language and english
