What can you do if the shower mixer valves are letting the cold water push the hot water back into the expansion pipe in the cold storage tank?

Fit a non return valve to the hot supply (nrv) . If the cold supply is direct (it shouldn,t be) fit a double check (double nrv) to the cold also.