What can you do if you are the primary on a car loan but all the paperwork and bills and information get sent to the cosigner?

Call the lender and request that all the information be sent to you also -- if it can't be sent to you both at the same time, then the statements really need to go to the person who is making the payments, with the co-signer getting a occasional notice if the account goes past due.