Tard is the French, while tardy is the English - meaning "late".
"Las tardes" means "the afternoons".
Late
Afternoon or evening "Tarde" is also the adjective for "late", related to the English word "tardy."
To go home at 3p.m.
In its most common usage, "de la tarde" is used when telling time. It translates to P.M. or in the afternoon/evening. Son las dos de la tarde. It is two o'clock in the afternoon/It is two P.M. Son las cinco de la tarde. It is five o'clock in the evening/It is five P.M.
The sentence has a mistake, but the first part is very clear, meaning: 'All that I can say is [that] I like you (a) but...' What goes next does not make sense... 'soy tarde' has no meaning: 'soy' is 'I am' and 'tarde' is 'afternoon' or 'late'. (a) Could be 'I love you' Could it be that he/she said 'pero es tarde'? The meaning would then be: I love you but it's too late [for us].
he/she/it goes to bed late
It's late.
Afternoon or evening "Tarde" is also the adjective for "late", related to the English word "tardy."
"Cuando llegamos tarde" translates to "When we arrive late" in English.
he or she is already late
Good afternoon, my darling.
'and an afternoon at home.'
"In/during the afternoon" in the afternoon/in the evening In the afternoon. Example: Me gusta esquiar por la tarde. Translated: I like to ski in the afternoon.
I'm in a meeting call me later
To go home at 3p.m.
It's 1:14 pm.
"Evening" in English means tarde in Spanish.
Me llamas (tú) más tarde would mean "call me later."