0
What is the translation of the Ernesto Cardenal poem Al perderte yo a ti in English?
Wiki User
∙ 10y ago
Original Spanish:
Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido:
yo porque tú eras lo que yo más amaba
y tú porque yo era la que te amaba más.
Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otros como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo.
Translation:
Concerning losing you, we both have lost:
Me, because you were the one I loved the most
and you because I was the one who loved you most.
But between us, you are losing more than I:
because I will be able to love others as I loved you
but for you, no one will love you the way I did.
Wiki User
∙ 10y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
What actors and actresses appeared in Ernesto Cardenal-Solentiname - 2006?
The cast of Ernesto Cardenal-Solentiname - 2006 includes: Ernesto Cardenal as himself
What is Ernesto Cardenal's birthday?
Ernesto Cardenal was born on January 20, 1925.
When was Ernesto Cardenal born?
Ernesto Cardenal was born on January 20, 1925.
How old is Ernesto Cardenal?
Ernesto Cardenal is 86 years old (birthdate: January 20, 1925).
What movie and television projects has Ernesto Cardenal been in?
Ernesto Cardenal has: Played himself in "Everyman" in 1977. Played Himself - Nicaraguan Minister of Culture in "Merton" in 1984. Played Himself - Guest in "The Charlie Rose Show" in 1991. Played himself in "La tribu de las palabras" in 2002. Played himself in "Ernesto Cardenal-Solentiname" in 2006. Played himself in "La independencia inconclusa" in 2010. Played himself in "Al final de la escapada" in 2010.
What has the author Ildemaro Torres written?
Ildemaro Torres has written: 'Ernesto Cardenal en Solentiname' -- subject(s): Religion
What has the author Eduardo Urdanivia Bertarelli written?
Eduardo Urdanivia Bertarelli has written: 'La poesia de Ernesto Cardenal' -- subject(s): Criticism and interpretation
Five latin american Nobel Prize winners?
Five Latin Americans who have won the Nobel Prize include: Gabriel Garcia Marquez, Roberto Bolaño, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal, and Roque Dalton. Neruda, Cardenal and Dalton are all Chilean.
What can a audience learn historically from Drake in the Southern Sea by Ernesto Cardenal.?
The poem "Drake in the Southern Sea" by Ernesto Cardenal provides a historical perspective on the exploration and conquest of the Americas by European colonizers. It reflects on the impact of colonization on indigenous cultures and the violence and exploitation that often accompanied it. Through vivid imagery and language, the poem invites readers to reflect on the consequences of imperialism and the importance of recognizing and honoring the history of indigenous peoples.
What is the English translation of the Italian name 'Ernesto'?
"Ernest" is an English equivalent of the Italian name Ernesto.Specifically, the name functions as a masculine proper noun. It originates in the Germanic name Arnust or Ernustfor "seriousness." The pronunciation will be "ehr-NEY-sto" in Italian.
What is the meaning of 'Quel age a Ernesto'?
The question 'Quel age a Ernesto' means How old is Ernesto. In the word-by-word translation, the interrogative adjective/pronoun 'quel' means 'what, which'. The noun 'age' means 'age'. The verb 'a' means '[he/she/it] has'.
What actors and actresses appeared in La tribu de las palabras - 2002?
The cast of La tribu de las palabras - 2002 includes: Ernesto Cardenal as himself Adrienne Rich as herself
