What would cause the coolant and transmission fluid to combine and be visible in the overflow for coolant?

broken radiator