When can collection agencies garnish your tax returns?

Generally not directly from the IRS (unless they are collecting a tax debt)...but that doesn't mean that once you receive it they can't.