Where is the transmission fluid reservoir on a 1989 Nissan Maxima?

There is no external transmission reservoir. Transmission fluid is stored in the transmission. Fluid is added at the same point at which you check the fluid level.