the tranny cooler is at the bottom of the radiator and has apparently ruptured, you will need a new radiator and get the tranny flushed and a new filter in it ASAP.
Water pump removal chevy monte carlo 3.8
under washer fluid contaner , look under contaners water &elect. connections
Ebay..!!
remove window wash fluid tank to acess ports, look under water exit electrical connection on tank to view
whats the eigine size
In a 1997 Monte Carlo Z34 you will require 1 and 3/8 gallons of antifreeze. ?æThis is to be mixed with an equal measurement of distilled water.
change the fluid after finding where the water comes from water will cause rust in the transmission if left in
Very likely
Blown head gasket.
bad door seals
http://www.youtube.com/watch?v=n0u5uOC_YIo This is good
Your cabin filter seal is missing or out of place.