Why water doesn't evaporate on hot humid day?

Because humidity means there is a lot of water vapor in the air, and thus, water cannot evaporate, as there is no room for it in the air.