Why would a married woman want to flirt with a woman?

She may feel like a sexual relationship, however that does not make her a lesbian. Flirting is a ego boost by itself. It does not need to lead to anything at all.