Why would the lender tell the debtor that it is not cost effective to repossess the car?

Because they would have to invest more money to get it repoed than they could get back when its sold. Example: car will sell for 1000 as-is vs having to pay 1000 more to get it repoed and it would still only sell for 1000.