0
Rate this Study Guide:
☆☆☆☆☆Literal (or, literal translation) Verbatim
send her to conservatory for music
He dislikes his job and feels that he is overworked. (Apex)
If their name is Gregor and you're referring to both of them, the correct possessive is The Gregors'
(example: the Gregors' swimming pool is clean.)
Answer this question The translator is not making any wording or structural decisions but is just copying the original author's words into another language.…
The Rosetta Stone.
This is a very vague question, so there are lots of potential answers. One thing that makes translation difficult is that languages grow and stretch in order to put sounds (words) to experiences. Differences in culture, history, and societal world outlook causes languages to develop differently. Sometimes there aren't words in one language that adequately express what another language does perfectly.
Accuracy and readability (apex)
He must pay off his parent’s debt.
The translator is not making any decisions about the work itself but is just copying the words into another language. (Apex)
Grete is playing the violin, and Gregor wants to tell her how beautiful it sounds. [APEX]
A
A lot of Kafka's original words were open to multiple interpretations
Word choice (apex)
