What is the chavacano de zamboanga of i hate you?

Answer 1

Le odio (Translated by the Mindanao Examiner)

Noted: Chavacano is Chavacano and it is never a Spanish! Spanish is Spanish! Chavacano is a full-pledge Creole Language...or an evolve language from Castellano with Influences from Italiano, Portuguese, several native Americans e.g. Nauthl, Mexican-Indian, Quechua, Taino, etc. and other several Austronesian Languages e.g. tagalog, ilonggo, bisaya, subanon, yakan, tausug, sama-lauan, sama-banguingui, ilocano, etc.

contrary, other romance languages e.g. portuguese, castellano, catalan, basque, romanian, Italian, fancais are also an evolved language from Latin. before these are also considered as Pidgin or a corrupted Latin. but as years goes by, pidgin evolved and become a full-pledge language. distinct and stand-alone. intiendes amigo?

otra vez, Chavacano is a Creole Language with SIX(6) Dialects, namely: Caviteño (Chabacano di nisos), Ermiteñ (Chabacano de Ermita), Ternateño(Chabacano di bahra), Cotabateñ(Chabacano de Cotabato), Castellano Abakay(Davaoeño Zamboangueño) and Zamboangueño(Zamboangueño Chavacano o Chavacano de Zamboanga).

EDIT: Actually, that was all kind of wrong. Maybe old people might say it that way but nowadays, it's said like this: ta odia yo contigo.

I hate you in Chavacano: Requiere yo contigo. REQUIERO -Required, Requeri -to require. also requerido.

Conclusion:

Te Odio!

Tan Odio yo contigo!

No quiere yo contigo!

Pero Tiene vez, depende ya se si Quilaya o Que modo y cuando tu con estos arriba mencionado hay usa.

(but sometimes, it depends on how and when you're going to use those above in a sentence.)

Answer 2

The phrase "I hate you" in Chavacano de Zamboanga is "Ayo kaw."