The correct answer is: persian
The first one to translate the Fatiha into Persian was Salman al Farisi, who was also the first one to translate the Qur'an into any language. The first complete translation of the Qur'an into Persian was by Shah Waliullah Muhaddith Dehlvi. This was also the first complete translation of the Quran into another language.
Shah WaliUllah writings brought him great fame and prestige and enabled him to have influence in other areas too. for example , in economics he emphasised the need of social justice and for peasants and craftsmen to be truly valued for their contribution to the economy.
Shah Waliullah translated the Quran into Persian to make it more accessible to the Persian-speaking population of India, who were primarily educated in that language. His aim was to help people understand the teachings of Islam more deeply and to bridge the gap between Islamic knowledge and the local culture. This translation was part of his broader efforts to reform and revitalize Islamic thought in the region, ensuring that the core principles of the faith were comprehensible to a wider audience.
First ever complete translation of the Qur'an was in Persian in [India] by famous scholar Shah Waliullah. His sons Shah Rafiuddin and Shah Abdul Qadir translated the Qur'an in Urdu. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Qur'an_translations
Ijtehad in the eyes of Shah waliullah
Shah Waliullah was born on February 21, 1703.
Shah Abdur Rahim, named his son 'Qutbuddin Ahmad'. He was dubbed as 'Shah Waliullah' because waliullah means "friend of God" and he was a pious individual.
Shah Waliullah was born on February 21, 1703.
THERE ARE SERVAL REASONS AND CAUSES WHY SHAH WALLIULLAH TRANSLATED THE QURAN IN PERSIAN, SHAH WALLIULLAH THOUGHT DEEPLY ABOUT THE PROBLEMS OF MUSLIMS.THEN HE THOUGHT THAT MUSLIMS HAVE LESSER KNOWLEDEMENT ABOUT THE HOLY QURAN.SHAH WALLIULLAH TRANSLATED THE QURAN IN PERSIAN BEACAUSE FIRST HE THOUGHT THAT MANY OTHER PERSIAN PEOPLE COULD READ IT AND UNDERSTAND IT, BECAUSE THE QURAN WAS IN ARABIC SO THE PEOPLE WHO KNEWED ARABIC LANGUAGE SO WANT EVERYONE TO READ AND UNDERSTAND THE HOLY QURAN.HE WAS ONLY ABLE TO TRANSLATE HOLY QURAN ONLY IN PERSIAN IN HIS LIFE.AFTER IS DEATH HIS TWO SONS, ABDUL QADEER AND SHAH RAFI TRANSLATED THE QURAN IN URDU WHICH MENT THAT MANY OTHER PEOPLE COULD READ AND UNDERSTAND IT.
shah abdul rahim, the father of shah waliullah
Ahmad