"το μαλλί μου" (to malee mu) or more correct "τα μαλλιά μου" (ta maleea mu)
means "my hair" (the hair of my head, specifically).
Sorry, but it is a slang word, literally meaning "my d i c k"
The greek word for music is : μουσική( mou-si-ki).
The word θεριακλού (theriaklou) its a slang word. Its a term of endearment for a female. It derives from the word θηριο (thirio) meaning a large vicious animal, but it is used in a good way.
μαζί, mazi mazi mou= with me mazi sou= with you
kardia mou glyka [male:glyko] =my sweet heart "glyka[glyko] mou" would be more commonly used
The Greek word for brother is aderfos (αδερφός) and for sister it is aderfi (αδερφή). You can say my brother: O aderfos mou or sister : H aderfi mou
"Mou thika" is a phrase in Greek meaning "I don't care" or "it doesn't matter to me." It is often used to express indifference or a lack of concern about a particular situation or topic.
koo-KLAH-kee moo ("My little doll")
I really hope this is isolated to one author of romance novels. "Moli" has no meaning in Greek. I have read two books by L.G. and she has butchered the Greek. Maybe she wanted to say "Meli mou" (which means my honey) but no one would EVER say that in Greek. It's not one of our endearments.
It might not be exactly accurate, seeing as this is from Google Translate, but I came up with this:Γλυκιά μουIt actually says 'My Sweetheart' because 'Sweetie' wouldn't translate into Greek.
mou lipis = Μου λείπεις = I miss you (mou (as in "you") lipis)
Agaph mou means MY LOVE in Greek language.