0
What are subjective and objective factors in translation process?
Wiki User
∙ 13y ago
subjective factors include personal translation in one's own views in translation while objective factors are neutral without bias.
Wiki User
∙ 13y ago
Subjective factors in translation process refer to the translator's individual interpretation, style, and cultural background, while objective factors include linguistic structure, grammar, and syntax of the source and target languages. Subjective factors can impact the tone and nuances of the translation, while objective factors ensure accuracy and clarity. Balancing both subjective and objective considerations is crucial for a successful translation.
Add your answer:
Earn +20 pts
What is subjective scoring?
Subjective scoring is a method of evaluating or grading something based on personal opinion or interpretation rather than objective criteria. It relies on the individual's judgment, beliefs, or preferences, which can introduce bias or inconsistencies in the scoring process.
What is translation and translation studies?
Translation is the process of converting text from one language to another while preserving its meaning and intent. Translation studies is an interdisciplinary field that examines the theoretical and practical aspects of translation, including the role of cultural, historical, and linguistic factors in the translation process.
In the process of communication the translation of intended meanings into words and gestures is known as?
Encoding.
What tools that help a cell translate?
The main tools involved in the process of translation in a cell are ribosomes, transfer RNA (tRNA) molecules, messenger RNA (mRNA), and various protein factors. Ribosomes act as the machinery where translation occurs, while tRNA molecules bring amino acids to the ribosome based on the mRNA codon sequence. Protein factors help in initiating, elongating, and terminating protein synthesis.
What does double translation mean?
Double translation typically refers to the process of translating a text from one language to another, and then translating it back to the original language. This method is used to check the accuracy and quality of the initial translation.
Why are objective observations better than subjective observations?
In the context of science, a subjective observation is fairly useless. Subjective observations can't be seen, heard, tested, measured, compared, etc. They are nothing more than an individual's feelings, thoughts or opinions. An objective observation is something that be seen, heard, counted, measured, compared, etc. Objective observations are observations that can be used to help form hypotheses and make predictions. Subjective observations are just your personal feelings about something. They do nothing to further the scientific process.
What are the three factors that impact the planning process?
What are three factors that impact the planning process?The answer to this question is subjective, but here goes:- Risks- Constraints- StakeholdersOther Project managers might have another view on the subject.
Why are objective observations are better than subjective observations?
... # Proceeding from or taking place in a person's mind rather than the external world: a subjective decision. # Particular to a given person; personal: subjective experience.
A holistic admissions process (used to evaluate qualifications of those applying via the Common Application) takes into account?
objective and criteria apex
What is the method of subtitle translation?
Translation is a cross-language and cross-cultural communication behavior. From the perspective of speech act theory, the translator is required to correctly comprehend the original author's subjective motive or intention and the objective effect produced on the reader of the original work, and strive to convey such subjective motive and objective effect in the translated text equally, so as to make the original work better. The effect of information on the recipient of the original text is basically the same as that of the translated information on the recipient of the translated text. Accordingly, in the process of translation, the translator must not only understand the literal meaning of the original text, but also understand the true intention of the original author and its effect on the reader: the translator must consider the recipient's response, the effect of the translation, and functional equivalence. There are many factors other than the text, and the translation process is not complete until the reader accepts the translation. The following briefly introduces several methods for equivalent translation of video subtitles. Free translation In actual translation, the translator should consider the expected effect of the translated text on the target language and culture group recipients, and understand the common historical background, cultural characteristics and language habits of this group. The response, translated in a targeted manner, has achieved equivalence in effect. Interpretation In theory, anything expressed in one language can be expressed in another. Language is a part of culture, and the meaning of any text directly or indirectly reflects a corresponding culture. cultural replacement Translation is not only bilingual conversion, but also adapting to the target language culture, overcoming cultural barriers, natural expression and smooth translation, and achieving effective and successful cross-cultural communication is the key to subtitle translation. The translation strategy of cultural words depends on many factors, such as translation purpose, text genre and information receptor. Therefore, video subtitle translation should adopt a transparent and smooth style to minimize the strangeness of the original culture.
What is the objective of process capability?
The objective of process capability is to determine what is the probability of the process producing product within the tolerance or specification limits provided by the customer.
What questions could you ask yourself to develop each element in the prewriting process in a reflective essay in elements of A personal to literary B Subjective C Objective D Structural?
A. Personal: How does this topic personally resonate with me? What personal experiences or memories can I draw upon to provide insight on this topic? How can I weave my emotions and thoughts into the narrative to create a personal connection with the reader? B. Subjective: How do my personal biases or perspectives influence my views on this topic? How can I present my opinions and interpretations in a way that engages the reader? In what ways can I incorporate my unique viewpoints to add depth to the essay? C. Objective: What factual information can I gather to support my arguments or points in the essay? How can I present data or evidence in a clear and unbiased manner? Have I considered various perspectives and interpretations to provide a well-rounded view on the topic? D. Structural: What is the most effective way to organize my thoughts and ideas for this essay? How can I create a logical flow of information from introduction to conclusion? Have I considered the use of headings, subheadings, or other structural elements to enhance readability and comprehension?
What is the process in which ribosomes synthesize proteins using the mRNA transcript?
Translation of mRNA into a protein occurs in the ribosomes.
What is a behavioural objective?
A behavioural objective is a design process which specifies an expected outcome of an instructional unit.
Which part of Frink's narrative is a strong example of a subjective account?
Frink's detailed description of his emotional journey and personal thoughts during a pivotal moment in the narrative, such as his internal conflict or decision-making process, would likely be a strong example of a subjective account. This type of account typically reflects personal feelings, opinions, and perspectives rather than objective facts.
Which process stops when a ribosome reaches a stop codon?
When a ribsome reaches a stop codon, the translation process stops and a protein is released.
In the process of revision your main objective is to?
clarify your ideas.
