Can a Canadian citizen who has committed a criminal offense in Canada be extradited from Costa Rica?

absolutely.

Costa Rica has extradition treaties and agreements with most countries.

There may be some loopholes but not many.
(For example if the person facing extradition could be subject to the Death Penalty (not legal in Costa Rica)

However in Canada there is no death penalty so that would not apply.