Can both you and your insurance sue the negligent driver for all damages?

In most cases, no. Normally your insurance company handles the case on your behalf.
In most cases, no. Normally your insurance company handles the case on your behalf.