Can shemales fertilise?

yes
It depends on which (if any) surgical or hormonal treatment she's had. Oestrogen usually makes her infertile after short period of time, and obviously they cannot parent children biologically of they have had their testes removed.