Can the owners of the house you rent from be held liable for your motorcycle being stolen?

No. Not unless you suspect they stole it.