Can you refinance an auto loan when you owe more than it is worth?

Absolutely.

Most people who are refinancing a car loan are, indeed, underwater. The reason is that your car value depreciates much faster than the loan is paid down.

Lenders understand that the LTV will be above 100%, which is why most have LTV threshold around 115-125% (depending on credit worthiness of the consumer).