Can you take your employer to court for unpaid tuition reimbrusment?

Well, you can certainly take them to court. It might not do much to further your career with that company! And as most such agreements are 'at employer's discretion' it might be very hard to enforce.