Does a cosigner for a contract on an apartment share in the liability and if so can one cover the cosigner's liability with tenants insurance?

Yes the co signer is responsible for the entire terms and requirement on the lease just like the primary renter is.

NO renters insurance cover the contents of the apartment and in case you cause a flood to the unit below and items of that nature.

There is no insurance for the co signer