Does the cosigner need to appear on the pre approval letter and purchase and sale so the seller is aware of cosigner?

no, but to be sure ask your lawyer. In most jurisdictions that I know of mortgage details do not have to be disclosed to the seller.