On a bolt, you can sometimes clean out the thread with a knife or hacksaw blade enough to start the nut and tighten it to reform the thread past the damage. In a hole, they make thread chasers that will recut the the thread. You can just run a tap in the hole and it will usually find the old grooves.
Is a hub nut reverse thread
what are various possible reasons nut not entering in thread
when a spiral groove is cut over a hole, then it is nut thread. when a spiral groove is cut over a shaft, then it is screw thread.
A thread rolling machine is used to cut threads on round metal bars, in order to take the screw thread of a nut (as in a nut and bolt).
A thread rolling machine is used to cut external screw threads on round metal bars to take the internal screw thread of a nut (as in a nut and bolt).
Auto.
Go to a hardware store and buy a nut with that thread and try it.
The best way is to "double nut" them. Thread one nut halfway down the bolt, then thread another down against that one. Use a wrench on the first (bottom) nut to back the bolt out.
Most likely they are cross threaded because of the wrong thread pitch on the lug nuts. But could just be over torqued.
Thread
With the tool, while they call this a flywheel puller it is a reverse thread nut, with a normal thread bolt in the center. After removing the nut holding on the mag, reverse thread the tool , then tighten the bolt in the center, off comes the mag.