Cajun needs its own home on answers.com, this topic category is not fit.
In French though, you would say "petite mère", but more commonly, if it's about a woman who is a grand-mother or of that age, "mamie" or "mémé". The latter is less common because the sound makes the woman seem really old. Hope this helps.
Edit: Well your question made me play my Cajun and Zydeco songs, and what do you know, the first song was: 'Tit galop pour "Mamou"
So I guess there's your answer.
acadien
In Cajun French, "Negro" can be translated as "Nègre" or "Noir." However, it is important to be mindful of the historical and cultural contexts surrounding the use of this term.
The Cajun term for hello is "bonjour."
Lagniappe is a Cajun French term used in Louisiana to describe a small extra gift or bonus given to a customer. It is a token of goodwill or an unexpected treat provided by a business or vendor to show appreciation.
The French term for "I speak a little French" is "Je parle un peu de français."
acadien
Cajun French term for a foolish person.
"They're Off" French term used in quarterhorse racing.
In Cajun English, make dodo means "go night-night", it's something you tell to a little kid to tell them to go to sleep. But in Cajun French, fait do do was what women told their kids whenever they went dancing. They would take the whole family with them (if the kids were little), and there would be a side partition alongside the dance hall where the kids would be put to "fait do-do" (or if you don't understand "faire dormir"), so the parents could go dancing.
cajun moon whats the meaning
In our area, the term is used by the "Cajun" [Arcadiene-French] people. I suspect that the actual origin of the word is French. Although I do not know the literal translation, in our area, the general meaning of the term is "something extra," or "a bonus."
Lagniappe is a Cajun French term used in Louisiana to describe a small extra gift or bonus given to a customer. It is a token of goodwill or an unexpected treat provided by a business or vendor to show appreciation.
The French term for "I speak a little French" is "Je parle un peu de français."
A Parran is a Cajun term for a godfather. A Nanny is their godmother.
Mama is a caring term for Mother. > Mãezinha >
Un petit(e) possible.
un petit lion, un lionceau