What is the proper way to check the transmission fluid in a 1993 Mark VIII?

I suggest to check the fluid level with the car running and after it has warmed up. I always smell the fluid on the dipstick as well to make sure there isn't a burnt smell. Also check for any blackish brownish kind of guck on the end of the dipstick. It is suggested to change transmission fluid every 30,000 miles.