Why would a woman who is with someone else say she still loves you and that she made a mistake with the new person and is not happy?

Maybe for her, that is true. Sometimes the heart and the head don't exactly line up.