What are the lyrics and English translation from french of terra d'ombre-shadowland-from the french version of le roi lion de comedie-the lion king on Broadway?

Answer 1

(French lyrics, then the translation)

Le Roi Lion - Terre D'ombre - Paroles

Chœur:
Fatse leso lea halalela (x2)

Nala:
Terre d'ombre,
où tombe les feuilles,
cette terre dans l'ombre
n'est plus à nous.
Le fleuve est sec,
partout le sol se brise
alors je pars, je dois partir

Où que me léne la route
que m'éclairent vos prières
et où que j'aille, sache, ô ma famille
qu'en moi je garde ma terre

Nala et chœur:
Pas d'autre choix
que ce grand départ
Lea halalela
Entends ma voix,
qu'y a t-il là bas?
Lea halalela

(Chœur)

Chœur:
Où que te mène la route
que t'éclairent nos prières
bien que tu partes très loin de nous
en toi tu gardes ta terre

(Chœur + Rafiki + Nala)

Nala:
Fatse leso (x2)
lea halalela
beso bo
Fatse leso
lea lea halalela

Nala:
Où que me mène la route
que m'éclairent vos prières
bien que je parte très loin de vous
en moi je garde ma terre

Choeur:
Où que te mène la route
que t'éclairent nos prières
bien que tu partes très loin de nous
en toi tu gardes ta terre

Nala:
Quiso buyabo (x2)
je reviendrai (x2)
Beso bo

Quiso buyabo
je reviendrai
Quiso buyabo

Oooh, Quiso buyabo
Beso bo
oh misah,
beso bo.

The Lion King - Shadowland lyrics

Chorus:
Fatse leso lea halalela (x2)

Nala:
Shadowland,
where the leaves fall,
that land in the shadow
is no longer ours.
the river is dry,
everywhere the ground is breaking
so I leave, I must leave

wherever the road leads me
may your prayers give me light
and wherever I go, be sure, oh my family,
that within me I keep my land

Nala and chorus:
no other choice
than this big departure
Lea halalela
hear my voice,
what is there over there?
Lea halalela

(Chorus)

Chorus:
wherever your road leads you
may our prayers give you light
though you're leaving far from us
within you you're keeping your land

(Chorus + Rafiki + Nala)

Nala:
Fatse leso (x2)
lea halalela
beso bo
Fatse leso
lea lea halalela

Nala:
wherever the road leads me
may your prayers give me light
and wherever I go, be sure, oh my family,
that within me I keep my land

Chorus:
wherever your road leads you
may our prayers give you light
though you're leaving far from us
within you you're keeping your land

Nala:
Quiso buyabo (x2)
I will be back (x2)
Beso bo

Quiso buyabo
I will be back
Quiso buyabo

Oooh, Quiso buyabo
Beso bo
oh my sister,
beso bo.