answersLogoWhite

0

Portuguese to English

Contributors typically want to know the English language equivalents of Portuguese language words and phrases. But English is a Germanic language, and Portuguese is a Romance language. So translation is not always obvious, literal or direct from Portuguese into English.

507 Questions

What does bem vinda mean?

"Bem vinda" is the way you word say "Welcome" to a woman.

"Bem vindo" is for a man.

"Bem vindas" is for multiple women.

"Bem vindos" is for multiple men.

How do you say Portuguese numbers?

um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze, catorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove,

vinte, vinte e hum, vinte e dois......

trinta,

quarenta

cincoenta

sessenta

setenta,

oitenta

noventa,

cem

cento e hum, cento e dois, cento e três.....

duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos, mil

dez mil, vinte mil,.....

cem mil, duzentos mil....

hum milhão, hum bilhão, hum trilhão, hum quatrilhão, hum quintilhão......

What does queijadas mean in Portuguese?

It is a type of homemade candy. But it is best known by ' queijadinha'.

What does 'abero' mean in Portuguese?

I wonder you meant "aberto", which means "open". abero isn't a portuguese word.

What o que voce esta fazendo in english?

Translation: What are you doing?

This statement is commonly used as a question.

What does compre um cartao para nos ligar mean in English?

Translation: Buy a card for us to call.

The speaker that used this phrase wanted the questioner to go buy a phone card. Even though they don't say phone it is implied since the word ligar (to call) is in the sentence. Not to mention I hear this statement very often.

What does forame mean in portuguese?

Forame wasn't found on the dictionary. Try to enhance your spelling.

What does para mean in portuguese?

I am traveling to Dallas. to=para. (preposition)

This meal is for you to eat = for=para. (adverb)

The Earth doesn't stop rounding - A terra não pára de girar - pára= from stop (verb) ( Note that this 'pára' has an accent mark)

pára-quedas = parachute

pára-raios = lightning rod

What is 'Eu te amo amor muitos muitos beijos' when translated from Portuguese to English?

"I love you, (my) love! Lots (and) lots of kisses!" is a literal English equivalent of the Portuguese phrase Eu te amo, amor! Muitos, muitos beijos! The use of the subject pronoun eu ("I") -- which is not mandatory since the verb endings make the speaker clear -- stresses the degree of the emotional feelings in the above-mentioned example. The pronunciation will be "ey-oo tchee A-moo uh-muhr MWEE-toozh MWEE-toozh BEY-zhoosh" in Cariocan Brazilian and continental Portuguese.

What does meu garatao mean?

This phrase literally means: my (meu) big man (garotao).

This phrase is used to compliment usually little children (usually male) to make them feel better about themselves, and almost 100% of the time said my a parent. It is uncommonly used to compliment older males in Brazillian society.

What is the meaning of obrigado pela simpatia e uma?

(the sentence is incomplete)

Than you for your sympathy and a [female pronoun] (...)