answersLogoWhite

0

Yiddish

Yiddish is the "Patois" of languages of every eastern European country with any significant Jewish population during the past 600 years. Dormant for a while after the great Jewish migrations of the early 20th Century and the mass exterminations of the 1930s and 40s, it's experiencing a resurgence today.

879 Questions

What is yiddish word for cheap?

The Yiddish word for cheap is "גינסיק" (ginsik).

What is yiddish word for blond blue-eyed man?

a Blondeh Mensch mit bloi Oigen (א בלאָנדע מענטש מיט בלוי אויגן)

What does gesundt mean in yiddish?

It means healthy, just like the German word "gesund"

What does the yiddish word mazel tov mean?

Mazel = luck

Tov = good

=============================

"mah-ZAHL TOV" is a Hebrew phrase, used in the language of any Jewish

community, to convey the same meaning where, in English, one would say

"Good Luck" or "Congratulations".

"TOV" in Hebrew means "Good", so with the phrase "mazal tov", one is wishing

upon the recipient "good mazal", in the sense of good luck or good fortune. But

"mazal" is an interesting way to say it.

In the King James translation of Psalms, there is a reference to the Creator as the one

" ... who bringest forth the Mazzeroth ... ". That strange word is one of the many cases

where King James' committee of scholars decided to keep the Hebrew word

instead of trying to translate it (just as they did with the Hebrew words Adam,

Abraham, Sarah, Rebecca, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, Israel, Daniel,

Satan, David, Michael, Elijah, Joel, Gabriel, . . . but that's another story).

"Mazzeroth" is equivalent to the Hebrew word "mazallot", plural for

"constellations" of the stars. The Creator ".. bringest forth the Mazzeroth .."

when he causes the sky to rotate so that the constellations appear in tjheior

correct places and times.

And when you wish someone "good mazal", you literally wish him "good constellations",

or good astrology, good horoscope, etc. No different at all from good luck.

Astrology was never part of Judaism, and was actively frowned upon, since it

purports to substitute other forces for Gcd's will. But you can't keep the simple

folks down, popular superstitions die hard, and the Jewish wish for a "good

horoscope" lives on even in our times. Mazal tov !

What does the yiddish name chiam lieb translate to in English?

"Life Lion"

(And I'm sure he spells it 'Chaim Leib', not 'Chiam Lieb'.)

What is the yiddish term for what a matchmaker does a fix up?

A matchmaker is a =shadkhan=(M) or a =shadkhante= (F).

He/she makes a =shidekh= (match).

The "work" is called =shadkhones= (matchmaking)

What does shiner mean in yiddish?

I think you mean "Shayna", which means beautiful, or pretty

What name in yiddish would be translated to Arthur in English?

None. There is no Yiddish name that has the same meaning as Arthur, mainly because the meaning of Arthur is unknown.

Arthur could be derived from the Celtic elements artos "bear" combined with viros "man" or rigos "king". Alternatively it could be related to an obscure Roman family name Artorius. Arthur is the name of the central character in Arthurian legend, a 6th-century king of the Britons who resisted Saxon invaders. He may or may not have been a real person.

What does the Yiddish word klezmer mean?

Musical instrument(s). The word has its origin in the Hebrew "klei zemer," instruments of melody.

What is the Yiddish word for shame?

בושה, bushe (boosh-eh) or שאַנדע, shande (shand-eh).

What is the pronunciation of the Yiddish word vagina?

In Yiddish, the word "vagina" is typically pronounced as "vah-GEE-nuh."

How did the yiddish language start?

Yiddish is believed to have originated in Central Europe around the 9th century, blending elements of Hebrew, Aramaic, and the local languages of Jewish communities. It developed as a language for communication among Jews living in Eastern Europe and became the primary language for Ashkenazi Jews.

What is the yiddish word for queen?

Usually "MAHL-keh", from the Hebrew "mahl-KAH".

Is Yiddish a pidgin?

No. Pidgin is an artificial, nonliterary work-place jargon using a limited and modified vocabulary from one language according to the phonological and grammatical structure of another ( the word pidgin is trying to be the English word "business"). Yiddish is a mother tongue, a literary dialect of German ( or possibly a distinct germanic language in its own right ), which uses many words and phrases from Hebrew, Russian and Polish.

How do you say my pleasure in Yiddish?

To say the word my pleasure in Yiddish, simply say meyn hnah. To write my pleasure in Yiddish, write,מיין הנאה .

How do you spell eight in Yiddish?

In Yiddish, the word "eight" is spelled as "אַכט" (pronounced as "akh't").

How do you say theresa in yiddish?

UNFORTUNATLEY, I have not been able to find how to say Theresa in Yiddish, but you might b able to say the word in a Yiddish accent.