Can a car repossession be legally challenged after the fact if it can be shown that the overdue payments were received in the mail the day prior to the repossession?

Not unless the borrower can also prove the lender agreed to accept the late payments in lieu of repossession action. Once a contract is in default the lender may take whatever means allowed under the laws of the debtor's state to recover the property and/or debt.