Can you file a lawsuit against the school for theft?

What kind of theft? Since you are accusing of such a serious crime which can be hard to prove. As long as you have substantial evidence you can file a lawsuit
You can sue anybody for anything, but in this case the suit would not be for theft but most likely for "conversion".