Do women wearing the Islamic viel purposfully separate themselves from American society?

No, they do not it is not to make them stand out. As Muslims it is against their religion for people to see the womens hair.