How can I configure my laptop to play music out of the built-in speakers and the headphone jack at the same time?