How do you fix a broke exterior slider door handle for a Toyota sienna?

Replace the handle. You will need to remove the door panel to replace the handle. If you can't do this yourself take it to the dealer. They should charge you about 1.0 to 2.0 hours labor to do this, plus the part.