Is it better for a person considering cosigning on an auto loan to be a co-buyer versus cosigner?

Yes, because then they have a vested interest in the property, whereas a cosigner usually has no legal rights to the vehicle and is only agreeing to assume the debt if the primary borrower defaults on the contract.