Is the surviving spouse responsible for outstanding debt on the voluntary repossession of a vehicle when they are a cosigner on the loan?

If there are payments outstanding, you, the co-signer, are responsible. That's the point of being a co-signer; you agree to pay the debt if the primary cannot.