Is there any economic justification for government agencies to require that children be inoculated against communicable diseases such as polio and measles?

Yes, the government would have justification for their intervention. In terms of Public Health, the more people are vaccinated in a population, the fewer sick people will have to be treated, hospitalized or will die. It protects the community from higher expenses and worse outcomes.