What causes a rear oil seal to leak on a new diesel engine you have replaced three times but still leaks a small amount from the bottom of the bell housing key hole area?

Sounds like your drive is not properly aligned with your engine.