0
The English equivalent of the Portuguese phrase 'Cala boca sapa' is the following: Shut [your] mouth. The word-by-word translation is the following: 'cala' means 'shut'; 'boca' means 'mouth'. A less literal translation of the phrase into English is the following: Shut up; or Be quiet. The phrase isn't as politely said as it could be. So it isn't the exact equivalent of the politeness in English of 'be quiet'. The literal meaning in English of the Portuguese word 'sapa' is the following: sap [of a tree], narrow trench, or shovel. So it's possible that the speaker is calling the listener a 'sap'. Or the word may be a nickname, or some very localized slang. It also is possible that the word really is 'sapo', which is Portuguese for 'toad'.
Wiki User
∙ 15y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
What does cala a boca mean?
"Cala a boca" is a colloquial expression in Portuguese that translates to "shut up" in English. It is a rude and informal way to tell someone to stop talking.
What does 'Cola boca e mi basia' mean in Portuguese?
The correct spelling in Portuguese is 'Cala a boca e me beija', which means shut up and kiss me. Cala = [You] shut. a = the. boca = mouth. e = and. me = me, as a direct object of the following verb. beija = [you] kiss.
What does la boca mean in spanish?
"La boca" in Spanish means "the mouth."
Sapa what does it mean in greek?
"Sapa" in Greek means "stone" or "pebble". It can also refer to the slang term for the Greek dish "Souvlaki", which is a popular street food.
Does boca mean mouth in Spanish?
Yes, "boca" means "mouth" in Spanish.
What does cala a boca mean?
"Cala a boca" is a colloquial expression in Portuguese that translates to "shut up" in English. It is a rude and informal way to tell someone to stop talking.
What does 'Cala boca Sapa Mao unico amigo Mister' mean?
A bit messed, I suppose there's something missing in that sentence. Anyway: - "cala boca" (correct: "cala a boca"): "shut up" - "sapa": for all I know, it means nothing (or could be a recent slang). Maybe it's a nickname or a short for a (long) name?!... - "unico amigo": "only friend" - "mister": easy, "Mr." Intended you, the person the sentence was addressed to. Very common in Brazil, to use a few English words. In this case, it gives the message a slightly aggressive sense. So, considering a few changes, I could think the original message was something like this: "Cala a boca, o Sapa é o meu unico amigo, Mister". "Shut up, Sapa is the only friend I've got." I hope it makes sense to you, this way.
What does 'Cola boca e mi basia' mean in Portuguese?
The correct spelling in Portuguese is 'Cala a boca e me beija', which means shut up and kiss me. Cala = [You] shut. a = the. boca = mouth. e = and. me = me, as a direct object of the following verb. beija = [you] kiss.
How do you say rose shut up in Brazil?
"Rosa, cala a boca!"
How do you say shut up in Brazilian?
Cala a boca (literally, "quiet your mouth")
What does 'Cala a boca e me beija' mean?
It is Portuguese for "shut your mouth and kiss me" (it doesn't look very sweet but it is, believe me). Or, more common "shut up and kiss me!"
What does cala mean?
Cala means beautiful or pretty! posted by Grace
Sapa what does it mean in greek?
"Sapa" in Greek means "stone" or "pebble". It can also refer to the slang term for the Greek dish "Souvlaki", which is a popular street food.
What does Boca mean?
mouth
What does the balinese word sapa mean in English?
The sap of a tree.
What does super cala freg listic spali doshous mean?
a song?
What does Boca mean in spanish?
mouth
