What would be a recommended source for liability and personal property insurance for commercially rented all terrain vehicles?

Contact an agent in your area, if they do not sell this type of coverage/policy they will be able to refer you an agent that does.