It could mean 'Let's suppose we meet tonight'
or, if it's actually 'quedamos' (one word); 'Let's agree we meet tonight'.
The answer is!! Podemos hablar esta noche?
¿Qué quieres hacer esta noche?--- What do you want to do tonight? (informal you, singular, both genders)
'Do you have plans for tonight/this evening?'
"¿Qué estás bebiendo esta noche?" (Bebiendo = Drinking) "¿Qué estás tomando esta noche?" (Tomando = Taking, but can also mean drinking)
"What are you doing tonight?" in Spanish is "¿Qué haces esta noche?" It is pronounced "Kay AH-sace ESS-tah NO-chay?" Please see this site for confirmation of the translation: http://www.answers.com/library/Translations
"Tonight" is "esta noche". "Tonight is Spanish" would be "esta noche es español".
Que quieres/quereis//quiere/quieren hacer esta noche (informal singular/plural//formal singular/plural) Pronounced 'kay kee-AIRess/kayRAYeess//kee-AIRay/kee-AIRenn aTHAIR ESStah NOchay' (TH' as in 'then') ('NO' as in 'not')
esta tarde (if early evening)esta noche (if later)
hagámoslo esta noche
Esta noche, bailamos.
Te puedo llevar a casa esta noche? Te puedo llevar a tu casa esta noche?
No vienes esta noche. (you do not come tonight) No vas a venir esta noche. (You are not going to come tonight) No vendrás esta noche. (You will not come tonight) All of these could be interpreted as "you are not coming tonight".
¡Diviértete esta noche!
Estoy libre esta noche.
¿Qué has planeado para esta noche?
The answer is!! Podemos hablar esta noche?
"Sleep with me tonight."